Train bosses were forced to cancel trains between Cardiff and Pontypridd last night after an attack by Mexican bandits left a staff member...